dunkel

dúnkel a

1. тё́мный

dúnkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

dúnkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

dúnkles Bier — тё́мное пи́во

dúnkel wérden

1) темне́ть

2) темне́ть, смерка́ться

sie ist sehr dúnkel — она́ жгу́чая брюне́тка

im dúnklen Schátten der Bä́ume — в густо́й тени́ дере́вьев

hier ist es ángenehm dúnkel — здесь прия́тный полумра́к

es wird mir dúnkel vor den Áugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

er wúrde dúnkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

2. глухо́й, невня́тный; ни́зкий (о звуке)

die Tónblende auf “dúnkel” stéllen — приглуша́ть ра́дио

3. тё́мный, сму́тный, нея́сный; неизве́стный

éine dúnkle Áhnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

dúnkle Gerǘchte — неопределё́нные слу́хи

der Sinn díeses Sprúches ist mir dúnkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

éine dúnkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

dúnkel war der Réde Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

4. тё́мный, подозри́тельный, сомни́тельный

dúnkle Existénzen — тё́мные ли́чности

dúnkle Geschä́fte máchen — занима́ться тё́мными дели́шками

ein dúnkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

Geld aus dúnklen Quéllen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

5.:

dúnkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

◇

der dúnkle Érdteil — чё́рный контине́нт (Африка)